Gud sagde til Noa: "Jeg gør ende på alle mennesker" -
- "for de er skyld i, at jorden er fuld af vold."
"Af alle levende væsener skal du bringe ét par ind i arken, så de kan overleve."
Med andre ord: Livet er hårdt, så find dig hellere en partner.
Eliot Arnolds historie minder om Noas -
- bortset fra at Eliots historie udspiller sig i Miami.
De her er suveræne, når de er friske.
Nå, men Eliot må hellere selv fortælle, hvad der skete -
- for jeg var låst inde i bagagerummet på en politibil en del af tiden.
Jeg hedder Puggy, og jeg bor i et træ.
Jeg håber ikke, jeg har ødelagt noget for jer.
Annoncen siger ikke "Fish Hook øl". Det er noget lort.
Ved du, hvad min forretningsfilosofi er?
Der er mange mennesker i verden. De vil alle sammen have noget. Hvad?
Velvære. Er du med? Nej, det er du ikke!
Jeg gav dig det perfekte koncept. Ikke det der pis!
Hvad fanden ligner det?! Hvorfor står der "grim"?
Der skal ikke stå "grim"! Det giver den forkerte fornemmelse.
Bruce, jeg skaber en kontrast på en humoristisk måde.
"Bid på Fish Hook-øl". Det er konceptet!
En fyr, en båd og en pige. Hun er i bikini. Hun har store babser.
De befinder sig på en båd og drikker sig fulde i Fish Hook-øl.
Pigen har kanonstore forlygter! Der skal være sex i luften.
Jeg gav dig det perfekte koncept, og du giver mig "grim"!
- Jeg skal forsøge... - Jeg hader det ord.
Tabere forsøger! Det her er ikke det eneste reklamebureau i byen!
For et år siden havde jeg et fint hus, en smuk kone og alle tiders job.
Nu blev jeg kaldt en taber af ham her.
I 18 år skrev jeg en klumme i Miami Herald.
Pudsige historier, som ledelsen kaldte ukonventionelle.
Deeber vil tale med dig.
Jeg havde vundet to Pulitzer-priser -
- så de gav mig frie tøjler og behandlede mig med respekt.
Indtil Ken Deeber dukkede op.
John Croton siger, at du ikke har skrevet noget om dagplejekrisen.
Der er fem journalister, der arbejder på historien -
- så læserne har hørt om krisen.
Du fik en opgave... pelikan-artiklen.
Det er et kup.
- En gammel cubaner lærer pelikaner... - ... at kaste bomber. Det er gak.
Helt ærligt! Han forsøgte at myrde Castro med en fugl.
- Udfør den opgave, jeg gav dig. - Og hvis ikke?
Hvis du vil blive her på avisen, lægger du noget ind her, før du går.
Jeg gør det nu.
Deeber var et fjols på den forkerte dag.
Jeg havde lige opdaget, at min kone var mig utro med sin tennisinstruktør.
Jeg skulle have skrevet den artikel og aldrig have åbnet reklamebureauet.
Hvis du tror, at jeg betaler for det lort, så tro om!
Jeg betaler ikke for "grim"! Det kan jeg få gratis!
Det siger sig selv, Bruce.
- Eliot... - Lån mig Geo'en i aften.
Hej, Nigel. Hvordan er der i London? Der er tåge.
Lige et øjeblik. Det er en vigtig samtale.
Jeg vil se annoncen i morgen. Sørg for, den er perfekt.
Jeg skal nok få den færdig. Hej, Matt. Hvordan går det?
Må vi låne Geo'en i aften? Mig og Andrew skal myrde en pige.
Andrew og jeg skal myrde en pige.
Tag bare Geo'en, men sørg for, den er tilbage klokken 22.30.
Og lov mig, at du kører...
... forsigtigt.
Matt var ikke vred over skilsmissen, men fordi jeg havde købt en Geo.
Fin, lille bil. Er du lige blevet skilt? Det kan være ét fedt.
18 km på literen, AM/FM-radio. Jeg giver en undervognsbehandling.
- Har du nogen spørgsmål? - Hvor mange klovner er der plads til?
For Matt symboliserede Geo'en mine uheld, fejlvalg og spildte chancer.
Jeg anede ikke, at min anden chance lige var landet i Miami -
-med flight 57 fra New Orleans.
Kufferten stod mellem 250 kg frosne krebs -
- og en dalmatiner, som fik 17 hvalpe over Lake Okeechobee.
Dalmatineren kom med i aftennyhederne.
Det gjorde kufferten ikke.
- Hvad er det? - Det ligner en affaldskværn.
Nå, så det er Miami? Ellers tak.
Jeg er helt enig.
Det er en Remington jagtriffel med Bushnell-sigte.
Charlton Heston skyder kronhjorte med sin.
Henry DeSalvo og Leonard Ferroni skyder hvem som helst for 25.000.
Vi spiller med én, der snyder.
Faktisk spillede Henry og Leonard slet ikke golf.
Skynd dig nu. Vi skal spille tidligt.
De var i Miami for at myrde en Arthur Herk -
- som havde stjålet penge fra sin arbejdsgiver.
Puggy kom til Miami samme dag som lejemorderne og kufferten -
-men af en helt anden grund.
En uge forinden hjemme i Boston havde Puggy læst i en artikel -
- at Miami havde nogle af de bedste, cubanske restauranter i hele verden.
Puggy var vild med majsfritter og havde aldrig smagt cubansk mad -
- så han besluttede sig for at borde en fiskebåd og se på sagen.
Puggy var ovenud lykkelig. Efter kun 20 minutter i Miami -
- syntes han, at det var det varmeste, venligste sted på jorden.
Du stinker.
En øl og en pose majsfritter.
Ud! Jeg har sagt det før. Ud!
Vi har skam penge, og vi tager, hvad vi kan få for dem.
Drengerøv!
Snake Dupree og Eddie Leadbetter mødtes i Louisville Statsfængsel.
De blev hurtigt venner, for de havde den samme humor.
Hør...
- Er der noget galt? - Giv mig dem tilbage.
- Det her er ikke dit problem. -Du er et problem!
- Ud! - Han brækkede min ankel!
- Jeg smadrer dit hoved! - Jeg skal nok gå.
Når jeg ser dig igen, så dør du.
Ud!
- Bliv her bare. - De tog alle mine penge.
øllet er gratis.
- Aluminium? - Vi sponsorerer et pigehold.
Vil du tjene fem dollars?
Også den der.
- Den er ikke til os. - Tag kufferten eller glem det hele.
Sæt den forsigtigt ned, så den ikke falder.
Du er stærk.
Kom tilbage i morgen klokken et. Så har jeg måske et andet job til dig.
Efter kun én dag i Miami -
- havde Puggy et bedre job og boede i et finere kvarter end mig.
- Anlægget er elendigt! - Hvorfor købte din far en Geo?
Han betragter sig selv som en taber, så han købte en taberbil. Han er idiot.
Super Soaker 600 kan rumme fire liter vand og række 15 meter.
Skal vi ringe på?
"Jeg hedder Matt Arnold. Jeg vil dræbe din datter Jenny"!
Vi kravler over muren, din nar.
Jeg håber ikke, at hun ser røvmobilen.
Hvor er Arthur?
Jeg har ikke set ham siden hans tredje whisky.
Så tager det ingen tid at lægge sengetæppet på. Det er godt.
Bliv ved, Martha!
Buenos noches, Nina.
Kunne du tænke dig en drink, én med tequila?
Arthur Herk...
En af de få floridaboer, som ikke stemte på Pat Buchanan ved en fejl.
Nej tak, mr. Jerk. Jeg er dødtræt.
Ja, for dit arbejde er hårdt. Du står op dagen lang.
En kvindes fødder er vigtige. Nu skal jeg massere dem.
Jamen mrs. Anna...
Hun ser tv, og jeg fortæller hende ikke, at jeg har været her.
Og det gør du heller ikke, vel?
åh, din stærke, robuste ankel.
Din stolte bondesvang.
Jeg vil vaske dine tæer med min tunge.
Nina!
Nina, kom ud igen.
Det er mit hus, du arbejder for mig, og jeg vil sutte dine tæer.
Jeg håber ikke, de har hund.
Familien Herk havde faktisk en hund.
Han hed Roger og var resultatet af generationers spontan hundesex.
De sidste tre måneder havde Roger ikke spist andet end jord.
Det begyndte, da han fik en led skabning på nakken.
Beruset af tudsens hallucinogene kemikalier -
- troede Roger, at hans lodne bag var en 700 grams Porterhouse-bøf.
Det er en fin bøf. Læg mærke til, hvor tyk den er over det hele...
Hun ser ud til at have fine fødder.
Hvorfor ser du hende lave mad? Du kan jo kun bestille bord.
Den var god, Arthur.
- Hvabehar? - Lad hende være.
Lad os se, hvad der ellers er i fjerneren.
De har en hund.
Jeg håber ikke, de har hund.
- De har hund. - Skrid med dig, din møgkøter.
Der er han.
Dræb ham nu, så kan vi nå 11.40-flyet til Newark.
- Han står for tæt på kvinderne. - Myggene tager livet af mig.
- Han er lige så stor som en Buick. - Hun. Det er hunmyg.
- Hvordan ved du det? - Discovery Channel.
Det er kun hunmyg, der suger blod.
Det lyder som min ekskone. Møgkælling.
Jeg går ind på mit værelse, hvor der er knap så... tumpet.
Godnat, mor.
Godnat, skat. Jeg lukker Roger ind, og så går jeg også i seng.
- Så er det nu. - Så er det nu.
Roger!
- Bare hendes far ikke skyder os. - Med fjernkontrollen?
Vi er i Miami. Han har et våben.
- Vi har en ubuden gæst. - Det er ikke noget problem.
Jenny!
Nina!
Leonard?
- Jeg vil ikke have ballade. - Det vil jeg heller ikke.
Den var en gave fra min kone.
Det er dumt at stå med den, når politiet kommer.
Jeg går om på bagsiden.
Politiet! Hold op!
Hold op!
Rejs jer langsomt.
- Stop! - Det er i orden, Walter.
- Hvad er der sket? - Han forsøgte at dræbe os!
Nej, det er mig. Vi har biologi sammen. Det var en vandpistol.
En vandpistol.
På skolen leger vi "Killer". Vi sprøjter vand på hinanden.
I folks huse om aftenen?
- Det var på tide, at I fjolser kom. - Hvem er du?
- Det her er mit hus. - Fint. Hvad hedder du?
Arthur Herk. Jeg kender borgmesteren.
- Hvor fanden blev I af? - Vi kom, så snart vi fik opgaven.
Mit tv! Han har smadret det!
Dit dumme svin! Jeg får dig smidt i fængsel!
Det er en vandpistol, sir.
Det er godt, du stak af. Ellers kunne du været blevet våd.
- Hold kæft! - Rolig...
Det er fandeme mit hus!
Hvis ikke du slapper af, får du mine håndjern på i dit hus.
Det er rigtigt, sir.
Vi tager én ad gangen. Vi begynder med mr. Killer. Hvad skete der?
- Mig og Andrew var uden for huset. - Andrew og jeg.
- Tak. - Hvem er Andrew?
Ikke nogen.
Du var altså udenfor med en vandpistol og en imaginær ven?
Ja.
I er altså udenfor. Hvad sker der så?
- Kramitz, ser du efter, hvem det er? - Klarer du dig her?
Jeg kommer nu!
Jennys mor åbnede døren, og jeg løb ind og sprøjtede på hende.
Så sprang mrs. Herk på mig -
- og så faldt jeg ind i Jenny... oven på Jenny.
Han påstår, at hans søn er her.
Jeg hedder Eliot Arnold.
- Andrew ringede. Er du okay? - Din imaginære ven?
Jeg håber, du har en god advokat. Din søn har smadret mit tv.
Det er et RCA 39-tommers horisontal.
35-tommers diagonal.
Hvad er der sket?
Jeg ville sprøjte på Jenny, og hendes mor sprang på mig.
Jeg beklager, at min søn sprøjtede på din datter.
Jeg mener, at han gjorde hende våd. Jeg troede bare, det var en leg.
Sådan er børn.
Din bøvede søn skal i fængsel.
Se her.
- Hvem skød tv'et? - Ingen.
Det her er en kugle.
Vent nu lige lidt.
- Så I andre uden for huset? - Nej.
Bor du her med andre end din mand og din datter?
Tja, der er...
Hvor er Nina?
Jesus.
Puggy.
-Nina? -La señora. Jeg er nødt til at gå.
Nina? Er det dig?
- Hvad hedder du? - Puggy.
Puggy.
Nina?
- Jeg tror ikke, de ved, jeg bor her. - Jeg siger ikke noget.
- Der var en anden skytte. -Hvad mener du?
Hvad mener du med det? Der var en anden skytte.
-Udførte du opgaven eller ej? - Nej.
-Gjorde den anden skytte det så? - Lige et øjeblik.
- Ikke nu. Okay? - Helt i orden.
-Hallo? - Så er jeg her.
-Få det ordnet hurtigst muligt. - Ja, det kan du stole på.
Det er sikkert nogle skide møgunger -
- for nu om dage bærer de våben og sniffer lim alle sammen!
Ellers andet? Alle oplysninger kan hjælpe os med at beskytte dig.
Jeg tvivler stærkt på, at I kan beskytte jeres pikke med begge hænder.
Tak for oplysningen.
Jeg anholder dig kun, hvis mrs. Herk vil melde dig.
Sådan er børn.
Jeg vil melde ham! Læg ham i håndjern!
Jeg har hænderne fulde. Jeg holder jo om min pik...
- Den her "Killer"-leg er dum, Matt. - Ja, ma'am.
Godt! Nu kan du og din sinke af en søn gå og blive væk.
- Tak for det hele. - Jeg følger jer ud.
- Hent Geo'en, Matt. - Har I en Geo?
En Metro, LDI Coupé eller hatchback?
Min biologiske far sælger dem i Tulsa.
Undervognsbehandling er omsonst. De bukker under, før de ruster.
60 % af delene er lavet af genbrugte plasticflasker.
- Undskyld, min mand er sådan en idiot. - Han er nok sur over det med tv'et.
Nej, han er en idiot.
- Tror du, at nogen vil ham til livs? - Det håber jeg.
- Hvad lever Arthur af? - Han er leder ved Penultra Corporation.
Jeg har skrevet en artikel om et fængsel uden afløb, de byggede.
- Jeg kaldte den "Tøndestraf". - Eliot Arnold fra The Herald?
Jeg læste din klumme. Du var så sjov. Hvad skete der?
Jeg mistede min humor i skilsmissen.
Hvordan har Arthur fået dig?
Vi blev gift, da Jenny var lille.
Da min første mand forlod os, måtte vi bo på et lille hummer.
Så mødte jeg Arthur. Han var en anden dengang.
Når jeg slår skilsmisseadvokater op, husker jeg pludselig det hummer.
Det er ikke ledigt. Jeg bor der.
Må jeg låne den her? Jeg er vild med Seminal Fluids.
Arthur smed min ud ved autovasken. Han er kun til harmonikamusik.
Jeg kører.
Vi giver rapmusik og for meget tv-vold skylden for aftenens strabadser.
Skæld bare ud, hvis det får dig til at føle dig mere faderlig.
Skal vi nu ikke bare tage os en snak?
Mor bad mig sige, at hun skal have underholdsbidraget på mandag.
Det var da ikke så svært.
Jeg har kvajet mig i aften. Alle kvajer sig. Det burde du vide.
Jeg har ikke brug for faderlige råd fra dig om mit liv -
- når du ikke har styr på dit eget.
Nu snakker vi!
Så er det min tur.
Rend mig, din lille narrøv.
Din tur.
Puggy.
Her er din frokost.
Hør her... Jeg elsker dig.
Kan du se forskellen?
Spørger du en mand, om han vil have babser eller fisk, så siger han babser!
Jeg må videre. Hun burde læne sig forover, så der er fri udsigt.
"Fri udsigt."
- "Fri udsigt"? - Det er et reklameudtryk.
Nu forstår jeg bedre.
- Hvad skylder jeg æren? - Glemte du et par læsebriller i aftes?
- Jeg bruger ikke briller. - Så er jeg kommet forgæves.
Sludder! Jeg får brug for dem en dag. Tingene forandrer sig jo.
- Vil du have en kop kaffe? - Hellere end gerne.
Den er ikke helt ufarlig. Fandt politiet noget?
Efter at have mødt Arthur mistænker de mig.
Nå, men hvordan vil du... have den?
Mild og sød.
Jeg glemte jakken.
Er der plads til en tredje?
Det skader ikke at spørge.
- Det gjorde vel ikke ondt? - Nej.
Jeg vidste ikke, at jeg... Vi må hellere gå.
- Ja, det er nok en god idé. - Du må hellere gå.
Senere den dag gik Arthur Herk ind for at snakke med sin chef.
Godmorgen, dit svin.
Arthur? Hvad er der sket med dit hår?
Det er en paryk. Spil ikke dum.
Du ved udmærket, at spidserne prøver at få mig bøffet!
De beslutninger tages højere oppe, og du har stjålet penge fra dem!
Nu tager du ekspreselevatoren derop og siger til de hjernedøde halvaber -
- at de skal lade mig være, ellers røber jeg alt!
- Du sætter mig i forlegenhed. - Nej, nej...!
Du kommer i forlegenhed, når FBI stikker et proktoskop -
- op i din store, fede røv!
Jeg har beviser, og jeg bruger dem!
Han havde ingen beviser, men han kunne skaffe dem -
- hvilket gjorde Arthur Herk farlig. Han var ikke noget geni -
- men han vidste, at den kugle, der ramte Xena, var tiltænkt ham.
Penultra bestilte mordet, da de opdagede, at Arthur havde begået underslæb.
Indtil i går havde Arthur Herk været deres mellemmand.
Mine herrer, vi har et problem.
- Må jeg spørge om noget personligt? - Det er sent at spørge!
- Din datter holder meget af dig. - Ja, vi har alle tiders forhold.
Skilsmissen, Arthur... Bebrejder hun dig ikke?
Jeg har sagt til Jenny, at jeg ikke er perfekt.
Hun accepterer mine fejl, og jeg accepterer hendes.
Det lyder enkelt.
Det var det ikke, da hun fik en skorpion tatoveret på numsen.
Matt hader mig. Han synes, jeg er en taber, og kaldte mig det.
Så jeg kaldte ham en narrøv.
Hvis vi havde rådne tænder, kunne vi medvirke i Jerry Springer.
Hendes mor bankede dig altså?
Hun er i god form. Hun ville kunne knække dig som en tændstik.
Du skal ikke glo på mine babser. Fik du nogen point?
Nej, det talte ikke.
Jeg ved, at du ikke giver op, og jeg vil have det ud af verden.
Du kan sprøjte på mig i Bayside. Jeg står uden for Gap ved ottetiden.
- Du ser ikke på min røv, når jeg går. - Det kan jeg ikke love.
"Du kan sprøjte på mig i Bayside." Dét vil du huske, når du bliver gammel.
- Ser du på hendes røv? - Ja.
Jeg har et par spørgsmål.
Hvem var ham med riflen, og hvem var det, der sprang ned fra træet?
- Hvad for en fyr i et træ? - Netop.
Du sagde, at jobbet var ligetil.
Pludselig løber Geronimo ind i huset, og så får jeg Tarzan i nødden.
Koncentrér dig om at afslutte jobbet, før en vis person lader munden løbe.
Undskyld mig et øjeblik.
- Har I noget imod at slukke cigarerne? - Hvabehar?
- Vil I venligst slukke cigarerne? - Nej, det vil vi ikke.
Jeg beder jer, med behørig respekt, fordi jeg sidder med en fin bøf.
Den koster 27 dollars, og den smager af cigar.
Mester, du æder bøf på en restaurant, der hedder "Joes troldkrabber."
Og der er ingen regel, der forbyder os at ryge.
Jeg hedder ikke "Mester", og jeg taler ikke om regler, men manerer.
Der er ingen regel, der forbyder mig at slå en skid på din forret.
Men jeg gør det ikke, for det er ikke god tone.
Så nu beder jeg jer igen, om I vil være så venlige at slukke cigarerne.
- Tak. - Det er et regulært overfald.
Jeg ved det godt. Før i tiden var man nødt til at slå folk.
Sig til din arbejdsgiver, at det koster 10.000 til pr. næse.
- Få det ordnet så hurtigt som muligt. - Tro mig. Vi nyder ikke tropehaven.
Jeg er helt enig.
- øj! Se lige den øse. - Stodderen er sikkert narkokonge.
Han har sikkert helikopter, yacht og en villa i skattely på Bahamas.
Jeg har boet i Villa Skattely og brød mig ikke om det.
Jeg er træt af at leve på en sten. Vi går hen på Jackal. Jeg har en plan.
Jeg bryder mig ikke om den bartender og hans baseballbat.
Goddag, mr. Herk. Vil du have noget at drikke?
- Jeg har brug for et missil. - Skal du selv bruge missilet?
- Hvad fanden rager det dig? - én betaler, en anden henter varen.
Fører du bog? Har du et missil eller ej?
Ikke lige nu. Missiler er svære at få fat i.
Så skal du virkelig anstrenge dig for at skaffe ét. Er du med, comrade?
Hvad betaler du?
Ti tusind.
Måske har jeg noget til dig.
Hvad fanden er det? Det ligner en affaldskværn.
Det er en stor bombe. Se selv.
Okay.
Jeg bliver her ikke ret længe. Min bror er sikkerhedsvagt i lufthavnen.
- Han er nået til tops. - Det kan du bande på. Se her.
- Vi må ikke bære våben. - Vi må heller ikke drikke i tjenesten.
Vi mødes her klokken 2100.
Klokken ti.
Ikke en eneste Gator-fan har ringet. Hvor er Gator-fansene nu?
I ringer altid, når I vinder, men når I taber, så tør I ikke.
- Hvad er Gators for noget? - Football. College.
Halvhjerner.
-Jeg er Gator-fan, og jeg ringer. -Hvad har du at sige?
Du sagde, vi ikke turde ringe, og jeg ringer nu.
Ringer du for at sige, at du ringer?
Den her by giver mig hovedpine.
Hvorfor tror du, han er her?
Godt job, fint hus, godt med skejser. Hvad laver han i sådan et hul?
Måske har de "happy hour".
- Jeg kan ikke se en brik. - Gå og lad være med at kvaje dig.
- Jeg synes, det her er en bøvet idé. - De må være Gator-fans.
Har du en vandpistol i lommen, eller er du glad for at se mig?
Hvor kan vi gøre det uden at lave en scene som sidst?
- Parkeringspladsen bag apoteket. - Godt sted at dø.
Så kunne I måske købe en læbepomade til mig bagefter.
- Stirrer du på hendes røv? - Gør du ikke det?
- Frem med pistolen, cowboy. - Hvor skal jeg skyde dig?
- I skridtet. Så kan I danne par. - Er du venner med ham?
- Jeg kan skyde dig på hånden. - Det er første gang, jeg giver svensk.
Stå stille!
- Væk! Væk! - Hvem skyder?
Kom nu!
Kom, Andrew!
I samme øjeblik var Romero og Kramitz vestgående på Biscayne Boulevard.
Tre måneder forinden sloges de med en crackpusher i samme kryds.
Romeros skjorte blev revet op og afslørede en rød bodystocking -
- fra Victoria's Secrets frækkeste kollektion.
Kramitz kunne ikke få den ud af hovedet.
Skal vi ikke mødes en dag?
Vil du gerne i seng med mig?
Walter var målløs. Havde han fundet det smuthul, mænd havde ledt efter?
Det smuthul, som lod ham springe over al snakken og gå lige til sagen?
Walter tænkte sig godt om, før han svarede Monica.
- Ja! - Jeg vil ikke i seng med dig. Du er gift.
Ja, men ikke lykkeligt.
Han er bevæbnet.
Læg våbnet på jorden!
- Det er ikke min pistol. - Læg den på jorden!
- Jeg er dygtig i skolen! - Klap i, din snotnæse.
Han ser lige så farlig ud som Backstreet Boys. Må jeg tale med ham?
- Hvad hedder du? - Andrew Ryan.
Hvorfor har du et skydevåben?
Der var en original, der skød på os. Han tabte det. Jeg tog det og løb.
- Hvem er "os"? - Mine venner, Matt og Jenny.
- Politi! Politi! - Det stemmer. Vi er politiet.
Jack Pendick, Big Sky Security.
De skulle til at skyde en pige på parkeringspladsen.
Jeg går ud fra, at det var en vandpistol.
Mr. Pendick, er det her dit skydevåben?
Ja... Nej.
- Har du drukket i aften? - Nej, bestemt ikke.
Hent ham, Walter.
Hænderne op!
- Kan du huske mig? - Nej.
Jeg er ikke færdig med dig.
Luk kassen op.
Hvis du rækker ud efter battet, skyder jeg knoppen af dig.
Hent dem.
- Tag de store sedler først. - Den her eller den anden?
- Hvor er pengene? - Jeg har penge.
18 dollars? Hvad er det for en bar?!
- Der er for få kunder. - Den ligger dårligt.
Det er jo narkokongen med homobilen.
Hit med uret.
Det er kram.
Hit med tegnebogen.
- Hvad er der i den her? - En bombe.
De er russere, og de sælger bomber.
- Ingen bomber. Bar. - Bar.
Luk kufferten op.
- Og hvis det er en bombe? - Så dør du, og du bliver ikke savnet.
- Det ligner en affaldskværn. - Nej, det er en tidslås.
Den er sikkert fuld af stoffer og smaragder.
Lad os komme væk. Jeg kan høre en tavs alarm.
Står din bil udenfor?
Hit med nøglerne.
Luk kufferten. Vi tager forbryderkongen med.
Nej, ikke mig. Tag russerne. De har missiler. Der er 10.000...
- Hold kæft, narrøv! - Skal vi ikke lade det være nok for i dag?
Vi har en god chance. Jeg ved det. Det er forskellen på dig og mig.
Hans hus må være fuldt af fine sager, og vi tager den her med.
Jeg tør vædde på, den er fuld af rent 14-karats guld.
Den er tung.
Saml den op.
Dig! Kom herud til din ven.
Det får man for at slå folk med et bat. Sæt dig ned!
Hvis I ringer til politiet, når vi er gået, får I den næste kugle i hovedet.
Af sted! Forbryderkonge!
... Gator-fans...
Den japanske læge siger til damen: "Du har P. Ræcis sygdom."
Damen svarer: "åh, nej! Hvad er P. Ræcis sygdom?"
Lægen svarer: "Det er, når dit ansigt ser ud præcis som din røv."
Forstår du den? "Dit ansigt ser ud præcis som din røv".
Hvem kommer på de vitser?
Gator-fans lukker altid lort ud. Når de taber, klapper de i.
Jeg er Gator-fan, og jeg taler med dig nu.
Du sagde, at vi ikke tør at ringe, og jeg har lige ringet.
De trænger til en hobby. Der har vi ham.
- Og Tarzan. - Tror du, de skal hjem til vores ven?
P. Ræcis.
Hr. betjent, hvad er der sket?
En lille skudepisode, men situationen er under kontrol, frøken...
Weintraub. Heather Weintraub.
Kønt navn.
Ved du, hvor dine venner er?
De er sikkert taget hjem til Jenny.
Kramitz...
10-4.
Vi har et officielt ærinde, kode 7. Vi ses senere.
Ud af vagten! Der er intet at se her!
Er du klar til at køre?
Lad mig køre.
Kør hen til det hus, hvor tv'et blev skudt.
- Gjorde vi ikke det her i går aftes? - De sidder inde i dagligstuen.
Strippoker. Det er et godt spil. Det her er en dum leg.
Kun en tåbe ville tro, at våbnet var ægte.
I kunne være blevet slået ihjel. Hvor er din medskyldige?
- Andrew? - Han løb i den anden retning.
- Blev der ringet til politiet? - Vil du have kaffe?
Jeg ringer til dem.
- Nyt tv? - Arthur købte det i eftermiddags.
Gud forbyde, at han skulle gå glip af "Xena".
Hvis vi ikke snart skyder nogen, glemmer jeg, hvordan man gør.
De har ret. Formelt set er det ikke en nødsituation...
Politiet satte mig til at vente.
Jeg talte med en skilsmisseadvokat i dag.
Jenny!
De unger er ikke tilfredse, før de bliver anholdt.
Hej, vi er venner med Arthur.
Hallo...
Hold så kæft, eller I får en kugle i røveren. Jeg ved, hvor den er.
- Et skud. - Måske kom strømpebanden før os.
- Et til tv... - Hold kæft!
Tag den åndssvage tingest af.
Fornemt hus.
Er du Martha Stewart?
- Bind dem. - Med hvad?
-Alarmcentralen... - Det er Eliot Arnold.
Den her.
Jeg kan kun lave slipstik, dobbeltknuder og bowman-knobet.
Hvad vil du have?
Vil du gerne være spejder? Bind dem.
Babtistkirken ligger to gader herfra.
FBI-agent Pat Greer. Alan Seitz.
- Hvordan kan jeg hjælpe FBI? - Du kan sige, hvor kufferten er, Ivan.
- Jeg hedder John. - Ja ja...
Og du er en lovlydig forretningsmand, som driver det her hul uden kunder.
- Baren ligger dårligt. - Jeg vil se det aflåste baglokale.
- Har du en ransagningskendelse? - Man bliver helt varm om hjertet.
Han kommer fra et andet land, og efter kort tid i Amerika -
- er han så begejstret for vores levevis, at han vil se en ransagningskendelse.
Bliver du ikke varm om hjertet?
Jo, det gør jeg sgu! Mit hjerte brænder.
Vi behøver ikke nogen kendelse. Vi opererer under...
- Hvad er det nu, agent Seitz? - Specialinstruks 768-04.
Specialinstruks 768-04:
Hvis det gælder landets sikkerhed, kan vi give dig en voldsom overhaling.
- Jeg vil have en advokat. - Hørte du det? Han vil have en advokat.
Og det er hans ret ifølge vores forfatning.
- Skal jeg skyde ham i panden? - Ja, værsgo. Det er bare gas.
Min makker vil skyde dig i panden, og det er han bemyndiget til -
- under specialinstruks 768-04.
Vil du ikke hellere tage nøglerne op af lommen og vise mig baglokalet?
Dét med alle låsene.
Må vi tale med Jenny om noget, der skete i Bayside i aften?
- Hun har ikke brudt loven. - Jenny er her ikke.
- Har du noget imod, vi kommer ind? - Nej... jeg mener ja.
- øj, en snushane og Tracy haneløs! - Nu kvajer du dig.
Det har jeg gjort hele livet.
- Hvad sker der? - Idiot 1 binder familien.
- Så skyd da. - Idiot 2 er kommet med to betjente.
øjeblik! Der er en Bruce Willis i køkkenet.
- Der er en fyr i køkkenet. - Hvad laver han?
Enten slår han dem med kagerullen, eller også bager han en kage til dem.
- Kors! Han har en vandpistol! - Lad mig se.
Glem det. Det her slår betalings-tv.
Der røg garantien, og her kommer Jernkokken.
ét forkert træk, så skider du bly i en uge.
- Hvem er du? - Jeg er dit værste mareridt.
Sænk våbnet og skrid. Ellers nakker jeg den her taber.
- Jeg går ikke uden kufferten. - Så tag den.
Ved nærmere eftertanke... Skyd ham bare.
Nu skal jeg gøre det for dig.
Idiot 2 har lige gjort idiot 1 drivvåd.
Det har jeg aldrig set.
De har våben til en krig i Nordkorea, men ingen kuffert -
- og Ivan her ved ikke, hvilken kuffert jeg mener.
Du tror, du kan bruge den til at forhandle med.
Du fortæller os, hvor den er, og får straffen nedsat. Ikke sandt?
- Vær ikke pibet. Det er kun din fod. - Det er et såkaldt ekstremitetskud.
Ofret overlever som regel. Det gør de ikke, når de får et torsoskud.
Hvad så, Ivan? Vil du have et torsoskud?
Jeg skal nok sige, hvem der har kufferten.
Køb en rigellås til døren. Der er nogle skumle typer derude.
- Ledningen slap op. Hvad med ham? - Vi tager ham med.
- Og også hende. - Hvor skal vi hen?
Jeg hører, at forbryderkonger klarer frisag på Bahamas.
Penge.
- Hvabehar? - Jeg har 5000 i lommen.
Forbryderkonger er da ikke så barske. Hvad kører du i?
Chevy Caprice med 354-karburator og differentialdrev.
Ikke værst. Hit med nøglerne.
- Jeg kører ikke i den fimsede Jaguar. - De bliver bygget af Ford nu.
Af sted.
- Eddie... - Ja?
Du kører. Britney Spears, ind på bagsædet.
Kom så her... Moses, du flyver på turistklasse.
Er der benplads nok?
Tag selen på.
- Jeg har aldrig kørt sådan en før. - Det er ikke noget rumskib. Kør.
- Der er en låge. - Bak langsomt, så går den op.
- Håndbremsen er trukket, narrøv. - Du skal ikke kalde mig...
... narrøv!
- Mrs. Anna! - Nina! De tog Jenny!
Skynd dig!
Tag fat i ledningen og træk til.
- Jeg sætter efter dem. - Jeg tager med!
- Det gør jeg også. - Jeg elsker Puggy!
Vent.
Vent på mig. Jeg er politimand. Du må selv komme fri.
Bed centralen sende forstærkning ud til lufthavnen.
Walter?
Ring og sig til Heather Weintraub, at jeg måske kommer for sent.
Walter!
- Fyren lever et interessant liv. - Hvad laver du? Betjenten er der.
Hun kan ikke gøre os noget. Reolen er af messing. Det er ikke bras.
Der er ingen telefonforbindelse. Vi må ud og råbe på naboerne.
- Du kan ikke tvinge mig til det. - Hjælp mig, eller jeg tværer dig ud!
- Skyd nu, så vi kan komme hjem. - Ja, her bliver mere og mere sært.
Det er den særeste by i USA.
- Fandens! - Hvad laver du?
- Vi smadrer døren på tre. - Gu gør vi ej!
- En... to... - Det er glas. Du slår os ihjel!
- Tre! - Nej, nej!
- Fik du ham? - Han faldt om.
- Betjenten faldt også. - Møgkøter!
- Den særeste by i USA. - Jeg er helt enig.
- Rejs dig op! - Den spyttede mig i ansigtet.
Vi kan hente hjælp, hvis vi rejser reolen op.
Alt i orden, betjent?
- Hvem er I? - Pat Greer. Alan Seitz.
- Herk? - Ja, det er ham.
- Lås håndjernene op. - Ikke nu.
Jeg er fra FBI. Hvor er kufferten?
Hun kommer og tager mig!
- Hunden? - Nej. Hende!
- Hvem? - Det ved du godt! Hende!
Herk! Herk! Herk! Herk!
Hun ved, hvad jeg hedder! Hun ved alt! Hun vil tage min sjæl!
Kan du høre mig? Det her er vigtigt. Fortæl mig, hvor kufferten er.
Du må ikke lade hende tage min sjæl!
- Hvad fabler han om? - Aner det ikke.
- Hvor tæt kom han på tudsen? - Ansigt til ansigt.
Bufoten, et potent hallucinogen.
Han bliver ikke sig selv foreløbigt.
Discovery Channel.
Vi har grund til at tro, at mr. Herk har haft en metalkuffert. Har du set den?
Ja, de havde den. En idiot ved navn Snake.
Han og en endnu større nar tog kufferten, to gidsler og min patruljevogn, så...
- Hvor kørte de hen? - Tag mig med.
Vi har ikke tid til pjat. Det er en alvorlig FBI-sag.
Hvis ikke I låser dem op, kan I stikke jeres alvorlige FBI-sag op i røven!
Drej til højre! Kan du ikke se skiltet?
- Kørte de til lufthavnen? - Ja, de nævnte Bahamas.
- Blev kufferten åbnet? - Det så jeg ikke. Hvad er der i den?
- Ham frøkysseren... - Det er en tudse.
Nå, men tudsevennen er våbenhandler.
Er der våben i kufferten?
Hvor slemt kan det være? Det er ikke en atombombe, vel?
Vel?
Nu skal vi vælge en vej, Ankomster eller Afgange?
Vi ankommer, men vi skal med en afgang.
- Hvilken vej, Snake? - Hvad mener du?
At I skal melde jer selv og nægte jer skyldige pga. dumhed.
Afgange.
- Alt ordner sig. - Far!
- Var det en ged? - Far!
- Hvor får de varerne fra? - Rusland.
Holder russerne ikke kontrol?
For et par måneder siden blev der stjålet et sprænghoved i...
- Sergejev Posad. - Uden for Moskva.
De har nogle smukke kirker.
Travel Channel.
Det blev modificeret af en, som kunne sit kram -
- og dumpet i en bar, der hedder Jolly Jackal.
De har flere AK-47 rifler end Budweiser-øl.
- Kan de detonere den? - Tre kontakter, så har man 45 minutter.
- 45 minutter! Det måtte vel ske. - Hvorfor tror du, det er første gang?
Idioterne er fanget i lufthavnen. Ingen fly letter, før vi giver grønt lys.
Kan I gøre det?
"VI BYGGER, Så DET HOLDER."
Kom så. Jeg har dig på kornet, så gør ikke noget dumt.
- Hvordan ville du opdage det? - Jeg kan godt kende forskel.
Luk bagagerummet op. Du ved, hvad der sker, hvis ikke du makker ret.
- Skyder du mig? - Ja.
Ud af vagten. Tag kufferten med.
- Nu får jeg vel ikke en bøde? - Hvad øjet ikke ser...
Det hele er forkert.
Rolig. De kommer ikke igennem lufthavnskontrollen.
- Vi når ikke flyet. - Kan du se, hvad der er galt?
Der er røre længere fremme. Måske taler de om det i radioen.
Ikke i aften, men når de taber, hører jeg ikke et kvæk fra Gator-fans.
Du hører ikke efter. Jeg er Gator-fan, og jeg ringer til dig nu, okay?
Så jeg fatter ikke, hvad problemet er...
- Var det en ged? - Lad os komme væk.
Du, Snake...
FLY BY AIR "DIN" PORT TIL BAHAMAS
ANKOMSTER
AFGANGE
Vi skal ankomme til Bahamas, men vi skal med en afgang.
- Det mener du ikke, vel? - Hold op med at gøre grin med os.
Fire enkeltbilletter til Bahamas med det næste fly.
- Nassau eller Freeport? - Bahamas.
Nassau og Freeport ligger på Bahamas.
Næste afgang.
Der går et fly kl. 22.50 til Freeport. Det bliver 360 dollars.
Helt i orden. Tag dem selv.
- Hvad hedder passagererne? - John Smith.
- Og de andre passagerer? - John Smith.
- Hedder I alle sammen John Smith? - Ja.
Jeg er nødt til at se legitimation med foto.
Værsgo.
Okay, familien Smith.
God ferie.
Vær venlig at gå igennem.
Kom nu.
Computerkontrol.
Vent!
Det her går ikke. De har Xerox-maskiner.
Jeg er træt af din negative indstilling. Jeg skal lige tænke mig om.
Taskekontrol. Gå igennem.
Taskekontrol.
Computerkontrol.
- Gå igennem. - Så går vi.
Gå igennem.
Taskekontrol.
- Er det din kuffert? - Det er min.
- Kom med den og luk den op. - Gør, som hun siger.
- Hvad er det? - En affaldskværn. Transportabel.
Taskekontrol.
Start den.
Den har en timer. Den maler affaldet, når man er ude.
Taskekontrol.
Taskekontrol... taskekontrol!
- Okay. - Så går vi.
AFGANGE
Der er den!
De har skudt min radio!
- Geden smadrede Geo'en. - Det er en lortebil, okay?
Vi skal nok befri Jenny.
Forbandede geder! Den her by gør mig vanvittig.
Jeg er helt enig.
- Det her går ikke. - Tag adgangsvejen til lufthavnen.
Spørg lige, om jeg må køre ind foran ham.
Undskyld.
Undskyld?
Vi har en lille krise. Må vi komme forbi?
Nu tager han imod vores bestilling. Hvad vil I have?
Har du nogensinde hørt om specialinstruks 768-04?
Nej. Hvad er det?
Et effektivt redskab til håndhævelse af loven.
- Hvilket land er det her? - Følg med mig.
Matt, du tager Nina med. Hvis du ser idioterne, henter du mig.
- Hvad skal jeg gøre? - Find en betjent.
Hjælp mig! Der udspiller sig et gidseldrama i lufthavnen.
- Hvor? - Det ved jeg ikke.
Så kan vi ikke hjælpe dig.
- Har du en tvillingbror i Bayside? - Måske.
- Jeg er nødt til at låne telefonen. - Den er forbeholdt personale og politi.
Jeg er politimand! Kan du ikke se uniformen?
- Hvor er dit skilt? - Det blev stjålet.
- Pistol og lommelygte? - De blev også stjålet.
Har du tænkt dig at hjælpe mig, eller er du en stor, fed jubelnar?
Kropsvisitation!
Godaften, mine damer og herrer. Fly By Air flight 2038 til Freeport -
- er nu klar til at blive boardet. Gå om bord i flyet.
Denne vej.
Tak. God rejse.
Mr. og mrs. Kraft, god bryllupsrejse.
Tusind tak. Nå, I hedder John Smith.
- Nu skal jeg tage den. - Den bliver hos os.
Nej, den er for stor. Luftfartsvæsnets regler.
For stor for de fleste flyselskaber. Nu skal jeg tage den for dig.
Denne vej.
Hvor skal mr. Smith hen?
Skide være med det! Af sted! Ud med dig! Ind med dig!
- Puggy. - Nina.
- Hvor er Jenny? - I flyet.
Far!
De tog Jenny med ind i flyet. Fly By Air, gate J-4.
Find en betjent. Hvilken som helst betjent.
Puggy, er du okay?
MAJSFRITTER
- Velkommen til Fly By Air flight 2036. - 2038.
Flight 2038 til Freeport.
Jeg er kaptajn Justin Hobart, og min andenpilot er Jan Vigushin.
Vi giver en sikkerhedsdemonstration, og så går vi på vingerne.
Kan vi ikke flyve nu?
Vi skal først igennem checklisten for Deres sikkerheds skyld.
Den har jeg lige her, narrøv.
Nu skal I høre, hvad vi gør.
Vi får kufferten væk herfra så hurtigt og diskret som muligt.
Det hører under jer.
De herrer...
Miami er dødens pølse, men strømerne er søde nok.
Jeg er helt enig.
Start flyet.
Døren skal lukkes, og vi har ikke starttilladelse.
Jeg klarer døren. Start flyet, eller jeg skyder knoppen af jer.
- Snake... - Hvad er der?
Det er Fly By Air 2036... 38. Vi har en bevæbnet mand ombord.
- Kør videre. - Jeg har ingen startbane.
- Ni'eren ser fin ud. - Den tager vi.
- Gud! Nu ruller det. - Hent hjælp. Jeg standser flyet.
Jeg lover, at jeg får Jenny ud.
- Matt! - Jeg fandt ingen betjent. Hvor er far?
Far?
Gå forsigtigt. Gulvet er nyvasket. Vi har haft en lille maveepisode.
- FBI. - Gå tilbage. Vi har haft en episode.
Gå forsigtigt.
Jeg hedder Arch Ridley. Skån mit liv.
Vi jagter et par forbrydere med ét måske to gidsler og en stor kuffert.
- Har nogen af jer set dem? - Jeg checker lige.
Vil ejeren af en gul Humvee venligst fjerne den? Ellers bliver den slæbt væk.
En Fly By Air pilot siger, der er en bevæbnet mand ombord.
- Hvilken gate? - J-4.
Sagde du ikke, at flyene havde startforbud?
Sig til oberstløjtnanten på Homestead, at vi har et problem. Et fly er lettet.
Nu begynder det at ligne noget.
Peanuts?
Sørg for, at jeg har forbindelse til Homestead.
Min datter er ombord, og han skød på os.
- Hvor er metalkufferten? - Jeg kender ikke noget til en kuffert.
Den er i flyet.
- Blev den åbnet? - De tvang os til at starte den.
- Hvad skete der? - Lys og små tal.
- Hvad betyder det der? - Bagdøren står åben, trappen er ude.
Eddie, træk trappen ind og luk døren.
Hej.
Eddie?
Hold op med det pjat!
- Bekræft, at de har dem på radaren. - Hvad mener han med det?
- Lige et øjeblik. - I skyder flyet ned.
Der er uskyldige mennesker ombord.
Hvis bomben sprænger over Freeport, kræver den mange uskyldige ofre.
Ingen kan lide det, men det er blevet drøftet på allerhøjeste niveau.
Det her er den eneste udvej.
- Hvornår? - Når de er over havet. Tre minutter.
Måske kom drengens far ombord.
Ved han noget om sprænghoveder med plutoniumstænger i terilliumkerner?
Han er i reklamebranchen.
Eddie... Eddie.
- Op med dig, din lade skid. - Han er ikke lad. Han er bevidstløs.
Kalder kontroltårnet. Det er Fly By Air 2036.
- 38. - Det rager mig.
Hvad mener du?
- Hvad sker der? - De har hørt fra piloten. øjeblik.
Sig, de skal smide kufferten ud i en helvedes fart!
Få kufferten ud af flyet!
- Få den ud! - Få kufferten ud af flyet!
Nej!
Slip kufferten!
Forbryderkongen slipper aldrig forbryderkongens kuffert!
Det er en bombe! Få den væk fra flyet!
Du får det, som du vil.
Kufferten er væk!
Falcon One! Afbryd! Afbryd! Er det forstået?
Mor, nu skal du høre noget helt utroligt!
Matts far slog ham den dumme ud med ildslukkeren. Det var vildt sejt.
Snake skød efter Matts far, så han bankede ham. Matts far...
Jeg måtte indhente et fly og overmande to straffefanger for at få Matts respekt.
Godt gået, far.
Men det var dét værd.
Agent Alan Seitz, FBI. Præsidenten takker Dem for Deres heltedåd.
Officielt ved han intet om det her, så i stedet for en medalje -
- sender han Dem et par cowboystøvler med et "W" på, og en hat.
Undskyld, hvis jeg har været til besvær.
Eddie Leadbetter afsonede sin straf i et fængsel uden for Jacksonville -
- og blev bonkammerat med sin cellemakker Dwight -
-som havde den samme humor.
Monica!
Walter Kramitz vendte aldrig tilbage til styrken.
Striptease åbnede hans øjne. Walter elsker opmærksomheden.
Hænderne op!
Men han kaster altid posen til sin kone: Heather Weintraub Kramitz.
Nydeligt navn.
Og dermed siger jeg godnat.
Henry og Leonard kalder stadig Arthur Herk-jobbet -
-for nulpunktet i deres karriere.
Ifølge kaptajn Lynch bliver vi forsinkede, fordi der ligger noget på startbanen.
- Jeg har lyst til at slå nogen ihjel. - Jeg er helt enig.
Vi lever i hverdagens trummerum, og så lander der en bombe i vores liv.
Somme tider kan man ikke undgå den.
Somme tider er det starten på noget nyt.
- Vi tager det med ro. - Ja, bestemt.
Vi giftede os en uge efter Annas skilsmisse.
Hvad er det, som fører to fremmede sammen som én sjæl i to kroppe?
Somme tider er det dybsindigt.
Somme tider er det majsfritter.
Få det til at holde op!
Gud i himmelen, få det til at holde op!
Hun er ude efter min sjæl!
Arugula! Arugula! Arugula!
Tekster: Jan Mariager